1
00:00:02,795 --> 00:00:07,591
♪

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,927
- Anteriormente
em "Envio..."

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,762
- Eu só estarei aqui
por alguns meses.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,014
- Não é como se você pudesse voltar
para esse relacionamento de merda.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
- eu fingi
durante um ano inteiro.

6
00:00:16,767 --> 00:00:21,231
- Você está em uma situação
onde há abuso de poder.

7
00:00:21,231 --> 00:00:23,357
- Ela não aguentou
seus olhos longe de nós.

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,567
Oh meu Deus. Essa é ela.

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,694
- Essa é Ashley.
- Eu sou Dillon.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
- Eu estava pensando sobre o trabalho.
- Feito. Seu.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,738
- Você já encontrou uma garota?

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,449
- Ainda não.
- Isso é uma pena.

13
00:00:31,449 --> 00:00:34,034
- "Meu nome é Mara
e eu era seu escravo.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,161
"Meu caminho para a liberdade sexual

15
00:00:35,161 --> 00:00:38,122
só poderia ser encontrado
através da minha submissão."

16
00:00:39,623 --> 00:00:49,675
♪

17
00:00:49,675 --> 00:00:57,016
♪

18
00:00:57,016 --> 00:00:58,392
- Vire-se.

19
00:00:58,392 --> 00:01:02,396
♪

20
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
Não olhe para mim.

21
00:01:04,023 --> 00:01:14,117
♪

22
00:01:14,117 --> 00:01:48,151
♪

23
00:01:48,151 --> 00:01:50,444
Não olhe para mim.

24
00:01:50,444 --> 00:02:00,496
♪

25
00:02:00,496 --> 00:02:36,240
♪

26
00:02:36,240 --> 00:02:40,744
- "Se essas cordas ele usou
para me amarrar de repente quebrar,

27
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
"Eu não teria me mudado.

28
00:02:43,205 --> 00:02:45,833
"Eu fui escravizado por ele,

29
00:02:45,833 --> 00:02:48,627
"e não era corda
ou punho ou cinto

30
00:02:48,627 --> 00:02:50,588
isso me manteve lá."

31
00:02:50,588 --> 00:02:53,007
- Onde estão seus olhos?

32
00:02:53,007 --> 00:02:55,092
- "Era minha necessidade inabalável

33
00:02:55,092 --> 00:02:57,636
sentir sua respiração
contra minha pele nua."

34
00:02:57,636 --> 00:02:59,972
♪

35
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
"Eu esperei pela dor
que eu sabia que viria,

36
00:03:02,182 --> 00:03:04,643
"não da chama,

37
00:03:04,643 --> 00:03:07,230
"mas do inevitável
diminuição da emoção

38
00:03:07,230 --> 00:03:09,481
"isso pareceu tomar conta
de cada homem.

39
00:03:09,481 --> 00:03:12,235
Eu estava indefeso e...

40
00:03:12,235 --> 00:03:15,280
- Bom dia.
- Oh meu Deus. você me assustou.

41
00:03:15,280 --> 00:03:16,822
- Esse é o meu livro.

42
00:03:16,822 --> 00:03:19,074
- Desculpe. eu estava
apenas folheando-o.

43
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
- Você estava babando.

44
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
- Não, eu não estava.

45
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
eu realmente não gosto
livros como este.

46
00:03:25,122 --> 00:03:26,332
- OK.

47
00:03:28,083 --> 00:03:31,296
Mas se você mudar de ideia,

48
00:03:31,296 --> 00:03:33,047
Estou recebendo algumas garotas
na noite de quinta-feira

49
00:03:33,047 --> 00:03:34,340
para falar sobre isso.

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,591
Coisa de clube do livro.

51
00:03:35,591 --> 00:03:38,261
- Você sabe o que? Isso
na verdade parece divertido.

52
00:03:39,887 --> 00:03:42,014
- OK.
Você pode ficar com minha cópia.

53
00:03:43,807 --> 00:03:47,436
Parece que você se esgotou
as páginas um pouco de qualquer maneira.

54
00:03:55,320 --> 00:04:05,288
♪

55
00:04:05,288 --> 00:04:26,892
♪

56
00:04:33,441 --> 00:04:34,692
- Obrigado.

57
00:04:34,692 --> 00:04:37,611
♪

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,406
- "Nolan Keats
pinta um quadro provocativo

59
00:04:40,406 --> 00:04:41,491
do submundo do BDSM."

60
00:04:41,491 --> 00:04:43,368
- Dê-me isso.
Me dê, me dê, me dê, me dê.

61
00:04:43,368 --> 00:04:45,411
- Eu nunca levei você
como uma aberração do armário.

62
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
- Eu não estou,
e você não prometeu

63
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
ser mais profissional
de agora em diante?

64
00:04:49,540 --> 00:04:51,334
- Ah, eu menti.

65
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
- Claro que sim.
- Então o que é isso?

66
00:04:53,336 --> 00:04:55,505
Você não me parece uma garota
quem gosta de ler obscenidades.

67
00:04:55,505 --> 00:04:59,466
- É para o clube do livro de Dillon,
e não é obscenidade.

68
00:04:59,466 --> 00:05:02,302
- Oh, tudo bem.
"Seu pênis latejava."

69
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
- Ok, você pode parar
me envergonhando.

70
00:05:04,888 --> 00:05:09,101
- "Eu quero gozar..."
para o clube do livro.

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,270
- Bem, você não pode.
É apenas para mulheres.

72
00:05:11,270 --> 00:05:13,147
- Ah, que pena.
Eu adoraria descobrir

73
00:05:13,147 --> 00:05:16,150
por que os livros de sexo de repente
torne-se moderno com garotas.

74
00:05:16,150 --> 00:05:17,192
- É evangelho.

75
00:05:17,192 --> 00:05:18,861
- É um texto mal escrito
história obscena.

76
00:05:18,861 --> 00:05:20,320
- Ah, só porque
o escritor

77
00:05:20,320 --> 00:05:21,864
tem uma melhor compreensão
das mulheres?

78
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
- Eu tenho bastante
de compreensão das mulheres.

79
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
- Ok, então explique
Dillon para mim.

80
00:05:26,452 --> 00:05:27,578
- A garota é louca.

81
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
- Mesmo assim você dormiu com ela.

82
00:05:29,371 --> 00:05:31,457
- Caras não têm problema
batendo loucamente

83
00:05:31,457 --> 00:05:32,833
se loucura é quente o suficiente.

84
00:05:32,833 --> 00:05:34,419
- Ah, não, ela não é louca.

85
00:05:34,419 --> 00:05:37,546
- Há três meses,
ela fodeu um completo estranho

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,047
naquele banheiro ali.

87
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
Eu diria que isso é loucura.

88
00:05:40,966 --> 00:05:42,092
- O que?

89
00:05:42,092 --> 00:05:43,427
- Sim,
namorada de um cara.

90
00:05:43,427 --> 00:05:45,179
Nunca mesmo
falei com ela antes.

91
00:05:45,179 --> 00:05:49,725
- Você sabe, eu acho que nós
talvez precise se tornar industrial.

92
00:05:49,725 --> 00:05:53,020
Você sabe, quero dizer,
é moderno, é lindo.

93
00:05:53,020 --> 00:05:55,397
Caberia muito bem
em nosso apartamento.

94
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
Isso apenas faria...
- O que você quiser.

95
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
Eu estou bem com qualquer coisa.

96
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
- Sim. Quero dizer,
talvez pudéssemos até ir

97
00:06:00,944 --> 00:06:03,739
para algum tipo de polido
aspecto concreto.

98
00:06:03,739 --> 00:06:06,451
Você sabe, talvez consiga algum
arte abstrata.

99
00:06:06,451 --> 00:06:08,076
Você sabe,
Eu amo essas colunas,

100
00:06:08,076 --> 00:06:10,579
e eu amo
as vigas acima.

101
00:06:10,579 --> 00:06:13,749
Ah, e então poderíamos conseguir
algumas almofadas de sofá bem grandes,

102
00:06:13,749 --> 00:06:15,959
e então seria
conforto mais funcional,

103
00:06:15,959 --> 00:06:18,629
você sabe, em vez de ser
realmente vistoso.

104
00:06:18,629 --> 00:06:22,007
Embora eu goste
ser vistoso.

105
00:06:22,007 --> 00:06:25,385
Talvez pudéssemos conseguir algo grande,
plantas verdes e frondosas, sabe?

106
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
Ah, mas então
fazemos grandes lâmpadas de metal

107
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
ou fazemos iluminação de pista?

108
00:06:29,264 --> 00:06:30,933
Porque eu sinto
isso é muito moderno.

109
00:06:30,933 --> 00:06:33,685
Precisamos ser um pouco mais
urbano, não moderno.

110
00:06:33,685 --> 00:06:35,103
- Eu tenho que ir
para o banheiro.

111
00:06:35,103 --> 00:06:36,313
Já volto.

112
00:06:36,313 --> 00:06:39,024
- OK. Tudo bem.

113
00:06:39,024 --> 00:06:41,569
Urbano. Esse é o caminho a seguir.
Estou lhe contando.

114
00:06:41,569 --> 00:06:50,578
♪

115
00:06:50,578 --> 00:06:52,079
- Tranque a porta.

116
00:06:52,079 --> 00:07:00,462
♪

117
00:07:00,462 --> 00:07:02,256
O que é isso?

118
00:07:02,256 --> 00:07:05,676
♪

119
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
- Aqui, tire isso.

120
00:07:07,344 --> 00:07:17,437
♪

121
00:07:17,437 --> 00:07:23,277
♪

122
00:07:23,277 --> 00:07:24,778
- Ah!

123
00:07:24,778 --> 00:07:26,572
- [sussurra]
Cale a boca.

124
00:07:26,572 --> 00:07:38,501
♪

125
00:07:38,501 --> 00:07:40,294
- Ah!

126
00:07:40,294 --> 00:07:42,087
-Sh.

127
00:07:42,087 --> 00:07:55,560
♪

128
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Sim. Hum-hmm.

129
00:07:57,519 --> 00:08:03,775
♪

130
00:08:03,775 --> 00:08:05,193
Ah, meu Deus.

131
00:08:05,193 --> 00:08:12,492
♪

132
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
[sussurrando]

133
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
♪

134
00:08:16,038 --> 00:08:17,581
Shh.

135
00:08:17,581 --> 00:08:32,179
♪

136
00:08:32,179 --> 00:08:36,141
Shh.

137
00:08:41,813 --> 00:08:48,904
♪

138
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
- Uau.

139
00:08:50,364 --> 00:08:51,574
- Não me entenda mal.

140
00:08:51,574 --> 00:08:53,075
Não há nada de errado
com sexo casual.

141
00:08:53,075 --> 00:08:55,953
Sexo casual é ótimo,
mas Dillon é estranho.

142
00:08:55,953 --> 00:08:57,913
- Por que, porque ela é
como emocionalmente indisponível

143
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
como você é?

144
00:08:59,039 --> 00:09:00,625
- Praticamente, sim.

145
00:09:00,625 --> 00:09:02,125
- Não sei.
Eu acho que é legal

146
00:09:02,125 --> 00:09:04,044
que uma mulher
pode ser tão espontâneo.

147
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
- Oh. Bem, talvez
você deveria tentar algum dia.

148
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
- Quem não gostaria
ser pego assim?

149
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
- Eu não faria isso.
Foi um abuso de livro didático.

150
00:09:19,142 --> 00:09:20,394
- Não foi.

151
00:09:20,394 --> 00:09:22,938
- Mara foi claramente uma vítima
da síndrome de Estocolmo.

152
00:09:22,938 --> 00:09:24,481
- Ah, ok, isso é extremo.

153
00:09:24,481 --> 00:09:25,565
- Estava cheio de coerção.

154
00:09:25,565 --> 00:09:27,484
Ele estava em
uma posição de poder.

155
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
- Quem se importa se foi
uma posição de poder?

156
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
- Kim, ele usou um chicote
em Olívia

157
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
como ela era
algum tipo de animal.

158
00:09:35,660 --> 00:09:37,619
- Ok, então é excêntrico--

159
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
- E ele arrancou aquele outro
por aí com uma coleira.

160
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
- Chupe.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,918
- Acalmar.
Foi apenas uma dramatização.

162
00:09:44,918 --> 00:09:47,504
- Não foi apenas uma encenação.

163
00:09:47,504 --> 00:09:50,758
Ele os forçou
em verdadeira escravidão.

164
00:09:50,758 --> 00:09:54,386
- E ainda assim eles não conseguiram
pare de fantasiar sobre ele.

165
00:09:54,386 --> 00:09:58,598
- Claro que não poderiam,
porque foi escrito por um homem.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,183
- É o que dizem.

167
00:10:00,183 --> 00:10:02,644
- Por favor, não me diga
você está comprando

168
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
que "foi escrito
por uma mulher" besteira.

169
00:10:05,522 --> 00:10:07,566
- Bem, talvez fosse.

170
00:10:07,566 --> 00:10:09,568
- Então, se uma mulher escreveu,

171
00:10:09,568 --> 00:10:12,697
então deveríamos estar completamente
tudo bem com misoginia, certo?

172
00:10:12,697 --> 00:10:14,781
- Não, isso não tem nada
a ver com isso.

173
00:10:14,781 --> 00:10:16,575
- Isso tem tudo
a ver com isso.

174
00:10:16,575 --> 00:10:17,826
A sociedade quer que acreditemos

175
00:10:17,826 --> 00:10:20,495
que as mulheres são assim
criaturinhas patéticas

176
00:10:20,495 --> 00:10:22,539
que vivem e morrem
pela felicidade de um homem.

177
00:10:22,539 --> 00:10:26,001
- Por que é patético se uma mulher
quer se submeter a um homem?

178
00:10:26,001 --> 00:10:27,753
- Você está falando sério?

179
00:10:27,753 --> 00:10:29,171
- Não é patético,

180
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
e mais mulheres
deveria tentar.

181
00:10:33,717 --> 00:10:35,302
Só estou dizendo
que é divertido

182
00:10:35,302 --> 00:10:37,680
desistir de um pouco de controle
no quarto, só isso.

183
00:10:37,680 --> 00:10:39,765
- Cara, você não pode simplesmente dizer isso
e não elaborado.

184
00:10:39,765 --> 00:10:43,018
- Não. Estamos aqui
para falar sobre o livro.

185
00:10:43,018 --> 00:10:44,352
- Que é sobre sexo,

186
00:10:44,352 --> 00:10:46,689
e assim é o que quer que seja
você não está nos contando, então...

187
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
- Ah, você é tudo
tão chato.

188
00:10:58,701 --> 00:11:03,121
Ok, então isso envolve
meu marido Antônio

189
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
e seu melhor amigo.

190
00:11:05,248 --> 00:11:06,625
- Já adorei.

191
00:11:06,625 --> 00:11:09,377
- Sim. Então, durante anos,
Anthony tinha essa fantasia.

192
00:11:09,377 --> 00:11:19,429
♪

193
00:11:19,429 --> 00:11:28,522
♪

194
00:11:28,522 --> 00:11:29,898
Venha aqui.

195
00:11:29,898 --> 00:11:39,950
♪

196
00:11:39,950 --> 00:12:17,279
♪

197
00:12:17,279 --> 00:12:19,948
- Você gosta disso?
- Hum-hmm.

198
00:12:19,948 --> 00:12:30,000
♪

199
00:12:30,000 --> 00:13:05,744
♪

200
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
Ah! Oh!

201
00:13:08,205 --> 00:13:10,958
Oh! Oh!

202
00:13:10,958 --> 00:13:20,885
♪

203
00:13:20,885 --> 00:13:24,471
- Cara,
isso é uma loucura.

204
00:13:24,471 --> 00:13:25,848
- Eu sei.

205
00:13:25,848 --> 00:13:27,807
- E você gostou?

206
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
- Como ela não poderia?

207
00:13:29,809 --> 00:13:31,896
- Não foi mesmo
sua fantasia.

208
00:13:31,896 --> 00:13:33,104
Era do marido dela.

209
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
- Quem se importa?
Foi divertido.

210
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
- Você está delirando.

211
00:13:36,816 --> 00:13:40,779
- Bem, nenhum homem vai
para controlar o que eu faço

212
00:13:40,779 --> 00:13:42,739
ou com quem eu fodo.

213
00:13:42,739 --> 00:13:46,159
- Às vezes, perdendo o controle
tem seu próprio tipo de poder.

214
00:14:07,472 --> 00:14:08,891
- OK.

215
00:14:10,100 --> 00:14:13,395
“A identidade atual
de Nolan Keats é desconhecido.

216
00:14:13,395 --> 00:14:17,190
"Muitos suspeitaram que
a escritora é na verdade uma mulher

217
00:14:17,190 --> 00:14:19,150
"trabalhando com um pseudônimo.

218
00:14:19,150 --> 00:14:21,278
"Agente literário Keats
anunciado recentemente

219
00:14:21,278 --> 00:14:24,281
"que haverá
nenhuma turnê do livro 'Slave',

220
00:14:24,281 --> 00:14:30,036
alimentando ainda mais suspeitas
sobre sua identidade."

221
00:14:30,036 --> 00:14:31,746
Hum.

222
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
[buzina buzina]

223
00:14:43,758 --> 00:14:53,810
♪

224
00:14:53,810 --> 00:15:06,781
♪

225
00:15:06,781 --> 00:15:08,158
- Estou rolando
na sua cama agora

226
00:15:08,158 --> 00:15:10,410
para que eu possa sentir seu cheiro.

227
00:15:10,410 --> 00:15:13,663
Foi assim que ficou ruim.

228
00:15:13,663 --> 00:15:17,292
Então você teve
a conversa ainda?

229
00:15:17,292 --> 00:15:19,794
♪

230
00:15:19,794 --> 00:15:23,173
Ok, então quando?

231
00:15:23,173 --> 00:15:26,676
Você sabe o quão difícil é
estar aqui na sua cama

232
00:15:26,676 --> 00:15:30,221
quando seu motocross
até em Fuckit?

233
00:15:30,221 --> 00:15:32,182
Quem recebe - tanto faz.

234
00:15:32,182 --> 00:15:34,059
Como vou saber
como pronunciar um lugar

235
00:15:34,059 --> 00:15:35,018
do outro lado do mundo?

236
00:15:35,018 --> 00:15:36,269
[celular vibra]

237
00:15:36,269 --> 00:15:37,937
Ah, merda. Isso é
meu colega de quarto. Espere.

238
00:15:37,937 --> 00:15:40,690
♪

239
00:15:40,690 --> 00:15:41,900
E aí?

240
00:15:41,900 --> 00:15:44,069
- Dillon acabou de colocar Chelsea
no carro dela

241
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
algemado e com os olhos vendados.

242
00:15:45,945 --> 00:15:47,364
- OK.

243
00:15:47,364 --> 00:15:49,574
- OK?

244
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
Então você não acha
isso é um pouco bizarro?

245
00:15:51,576 --> 00:15:52,869
- Cara, é o Dillon.

246
00:15:52,869 --> 00:15:54,788
Eu te disse,
ela está metida em alguma merda estranha.

247
00:15:54,788 --> 00:15:56,956
- Mas o que ela estava fazendo?

248
00:15:56,956 --> 00:15:58,249
- Quem sabe? Quem se importa?

249
00:15:58,249 --> 00:16:01,336
estou lidando com
uma crise real agora.

250
00:16:01,336 --> 00:16:04,089
- Por que? O que aconteceu?

251
00:16:04,089 --> 00:16:05,131
Jules?

252
00:16:05,131 --> 00:16:09,844
♪

253
00:16:09,844 --> 00:16:12,680
- Você ainda está aí?

254
00:16:12,680 --> 00:16:14,849
Claro que você tem que ir.

255
00:16:14,849 --> 00:16:16,434
Você sempre tem que ir.

256
00:16:16,434 --> 00:16:20,355
E eu estou aqui sozinho
cheirando seus lençóis

257
00:16:20,355 --> 00:16:24,151
empalado
por um monte de espadas.

258
00:16:24,151 --> 00:16:26,653
É uma metáfora.

259
00:16:26,653 --> 00:16:30,281
Então, quando você voltar,
você tem que conversar.

260
00:16:30,281 --> 00:16:33,410
Estou morrendo lentamente aqui
sem você.

261
00:16:40,166 --> 00:16:43,044
- Oh meu Deus.
Estou tão feliz que você esteja aqui.

262
00:16:43,044 --> 00:16:45,505
- Sim, bem,
disse que ela era louca.

263
00:16:45,505 --> 00:16:49,134
- Dê-me uma razão lógica
por que alguém faria isso?

264
00:16:49,134 --> 00:16:52,762
- Dillon não é lógico
pessoa, então não posso.

265
00:16:52,762 --> 00:16:56,183
- Mas, quero dizer, aquela garota
vai ficar bem, certo?

266
00:16:56,183 --> 00:16:57,600
- Sim, claro.

267
00:16:57,600 --> 00:17:00,812
Você percebe
quão louco você parece?

268
00:17:00,812 --> 00:17:02,605
- Não.

269
00:17:02,605 --> 00:17:06,235
- Ok, você precisa
outra cerveja.

270
00:17:06,235 --> 00:17:07,569
♪

271
00:17:07,569 --> 00:17:10,029
- Ok, você pode tirar sarro
de mim tudo o que você quiser,

272
00:17:10,029 --> 00:17:17,328
mas Keats escreve para homens
que as mulheres realmente desejam.

273
00:17:17,328 --> 00:17:19,205
- Hum-hmm.

274
00:17:19,205 --> 00:17:22,959
- É como agressão
é esta forma de arte perdida.

275
00:17:22,959 --> 00:17:27,589
Os homens se tornaram estes
como meninos passivos.

276
00:17:27,589 --> 00:17:29,507
- Ah, eles têm?

277
00:17:29,507 --> 00:17:31,218
- Sim.
- Tudo bem.

278
00:17:31,218 --> 00:17:34,012
- Mulheres só querem um cara
quem pode, você sabe, tipo,

279
00:17:34,012 --> 00:17:37,807
jogar no chão e se sujar,
você sabe?

280
00:17:41,853 --> 00:17:43,271
Não, não, não.
Não, não, não.

281
00:17:43,271 --> 00:17:45,064
Não.
- O quê?

282
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
- Não estamos fazendo isso.

283
00:17:46,357 --> 00:17:47,567
- Por que não?

284
00:17:47,567 --> 00:17:49,486
- Porque estou bêbado.

285
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
- Hum-hmm.

286
00:17:50,695 --> 00:17:52,947
- E você está meio bêbado.

287
00:17:52,947 --> 00:17:54,073
- Sim.
- Não.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,658
Não.

289
00:17:55,658 --> 00:18:07,212
♪

290
00:18:07,212 --> 00:18:09,631
[ambos riem]

291
00:18:09,631 --> 00:18:15,178
♪

292
00:18:15,178 --> 00:18:17,096
- Espere. Onde você está indo?

293
00:18:17,096 --> 00:18:21,726
♪

294
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
Legal.

295
00:18:23,895 --> 00:18:25,897
- Obrigado.

296
00:18:25,897 --> 00:18:35,949
♪

297
00:18:35,949 --> 00:19:40,054
♪

298
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
[gemendo]

299
00:19:43,057 --> 00:19:56,904
♪

300
00:19:56,904 --> 00:20:01,326
- Ah! Oh!

301
00:20:01,326 --> 00:20:11,419
♪

302
00:20:11,419 --> 00:20:20,678
♪

303
00:20:20,678 --> 00:20:24,682
[ambos riem]

304
00:20:24,682 --> 00:20:31,397
♪

305
00:20:36,320 --> 00:20:39,322
- Vou me arrepender disso
amanhã?

306
00:20:44,494 --> 00:20:56,255
♪

307
00:20:56,255 --> 00:20:59,468
- Nem uma palavra
até que você fale com você.

308
00:20:59,468 --> 00:21:09,436
♪

309
00:21:09,436 --> 00:21:36,587
♪

310
00:21:36,587 --> 00:21:38,339
Aí está.

311
00:21:38,339 --> 00:21:48,433
♪

312
00:21:48,433 --> 00:22:30,224
♪

313
00:22:30,224 --> 00:22:32,226
Isso é muito apertado?

314
00:22:32,226 --> 00:22:35,021
- Eu gosto apertado.

315
00:22:35,021 --> 00:22:36,606
- Sente-se para frente.

316
00:22:36,606 --> 00:22:49,869
♪

317
00:22:49,869 --> 00:22:51,454
Aí está.

318
00:22:51,454 --> 00:23:01,506
♪

319
00:23:01,506 --> 00:23:45,633
♪

320
00:23:45,633 --> 00:23:48,719
[passos]

321
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
♪

322
00:23:50,763 --> 00:23:52,390
- Dillon?

323
00:23:52,390 --> 00:24:00,565
♪

324
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
- Eu disse que encontraria um.

325
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
O que você acha?

326
00:24:03,943 --> 00:24:05,069
- Ela é bonita.

327
00:24:05,069 --> 00:24:09,323
-Chelsea, eu gostaria de você
para conhecer Elliott.

328
00:24:09,323 --> 00:24:11,200
- Oi.

329
00:24:11,200 --> 00:24:13,452
- Vamos começar.

330
00:24:15,580 --> 00:24:29,553
♪